KBo 51.201 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.201

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢ti⸣ da-an-zito take:3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ZÌ].DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]-ra šu-ú-ni-an-zito dip:3PL.PRS;
to fill:3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ]x-an-ta-an

lk. Kol. 5′ ]x ZAG-ašrightness:GEN.SG;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x-x ZÌ.DA-ma-kánflour:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)}

lk. Kol. 9′ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x[1

r. Kol. 2″ ⸢A⸣-x[

r. Kol. 3″ A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4″ A-x[

r. Kol. 5″ x[

r. Kol. bricht ab