KBo 51.202 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.202

Abbreviations (morphological glossing)

1′ NINDA.GU]R₄.⸢RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-zi⸣to break:3SG.PRS

2′ ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS

3′ ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV

4′ NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

5′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

6′ ]x-pa-an-ta-a-i

7′ ]x-ḫa-a-i

8′ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-zito break:3SG.PRS

9′ -r]a-ma LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ]x-wa-nu-uš-ša

11′ ]x a-ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

12′ U]Š-KE-EN₆to throw oneself down:{5SG.PRS, 1SG.PRS}

13′ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS

14′ PÚú-i-ri-i]a-du-un-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e⸣-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS [

15′ -i]a

Text bricht ab