TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.209 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.209 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.209

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ] ti-an-z[i?to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-an-z[i?
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 2 ]x-ra-a ⸢a⸣-[

…

Rs. 3 ]x ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

…		ta-aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 4 -i]a-an-z[i

…

Rs. 5 -p]a ti-x[

…

Rs. 6 ]x BAL[spindle:{(UNM)};
libation:{(UNM)};
stir:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to change:3SG.PRS;
to change:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…		BAL[
		spindle {(UNM)} libation {(UNM)} stir {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to change 3SG.PRS to change PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS

0.5463228225708