TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.215 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.215

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1 ] ⸢LÚ⸣.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM);
priest:ACC.PL(UNM);
priest:GEN.PL(UNM);
priest:D/L.PL(UNM) 2-i-[

…	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA
	priest NOM.PL(UNM) priest ACC.PL(UNM) priest GEN.PL(UNM) priest D/L.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 2 I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS [

I-N]A É	DINGIR-LIM	pa-iz-zi	…
houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 3 ] pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP Ú-ULnot:NEG ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS

Rs. r. Kol. bricht ab

…	pa-ra-a	Ú-UL	⸢ú⸣-[ez-zi
	out (to) PREV out POSP	not NEG	to come 3SG.PRS

0.29476499557495