Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.257 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x-⸢pa ú-da-ú⸣to bring (here):3SG.IMP [
| ú-da-ú⸣ | … | |
|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.IMP |
2′ ]x⸢MEŠ-ia⸣ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [
| GIM-an | … | |
|---|---|---|
| when CNJ when INTadv |
3′ e]-⸢ep-ta⸣to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| e]-⸢ep-ta⸣ | ma-a-na-aš | A-N[A |
|---|---|---|
| to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ra-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn IGIḪI.⸢A⸣to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see:3SG.PRS;
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)};
eye:{(UNM)} [
Text bricht ab
| EGI]R-pa | a-ra-iš | nu | IGIḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn | to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to see 3SG.PRS sight {(UNM)} completely {(UNM)} front {(UNM)} eye {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net