KBo 51.27 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 51.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]-⸢zi⸣

Vs. 2′ 2 [ ]-x-⸢za?⸣

Vs. 3′ 3 [ ]-x-šu-ul

Vs. 4′ 4 [ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 5′ 5 [ ]-x up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST

Vs. 6′ 6 [ ] NÍ.TE-KAbody; person:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. 7′ 7 [ ]-na-az ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KURḪI.Arepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}

Vs. 8′ 8 [ ]-x-an-zi

Vs. 9′ 9 [ -i]a am-mu-gaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}1

Vs. 10′ 10 [ ] x im-majust:ADV

Vs. 11′ 11 [ ]-x-ta

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 12 [ ]-x2

Rs. 2′ 13 [ ]-x

Rs. 3′ 14 [ ]

Rs. 4′ 15 [ ]-x-za

Rs. 5′ 16 [ Š]Ú.Achair:{(UNM)}

Rückseite bricht ab