TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.274 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.274 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 51.274

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢ri-in ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} x[

	ŠA⸣
	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 2′ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

	EGIR-pa
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 3′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. 4′ ]x-x[ -š]a-an-zi

	…

Vs. 5′ ]-pa ⸢a⸣-x[ ] ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Ende der Vs.

		…	⸢da-a-i⸣
			to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 1 ḫ]a-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} x-x[

ḫ]a-an-ti	TUP-PÍ
to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	clay tablet {(UNM)}

Rs. 2 ]x-an QA-TAM-M[Alikewise:ADV

	QA-TAM-M[A
	likewise ADV

Rs. 3 ]-ia m[a?-

Rs. bricht ab

1.8639140129089