Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.298 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 51.298 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 51.298
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]‑⸢tal⸣‑la LÚKU[Š₇?Wagenkämpfer:{(UNM)}
| LÚKU[Š₇? | |
|---|---|
| Wagenkämpfer {(UNM)} |
2′ k]a?‑ru‑úfrüher:ADV GUL‑aš‑š[a?‑
| k]a?‑ru‑ú | |
|---|---|
| früher ADV |
3′ L]ÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [
| L]ÚKUŠ₇ | ḫar‑zi | IŠ‑TU | … |
|---|---|---|---|
| Wagenkämpfer {(UNM)} | haben 3SG.PRS | aus {ABL, INS} |
| … | |
|---|---|
5′ ]x‑ma‑la‑aš RASUR ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| ŠÀ | ÉMEŠ | ||
|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ ]x‑i ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x[
| ku‑e‑da‑ni | ||
|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net