KBo 51.5 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KBo 51.5

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 2″ KASK]AL?way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS

lk. Kol. 3″ ]x

lk. Kol. 4″ -š]a?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x x ⸢URUDU⸣ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NUaxe:{(UNM)}

r. Kol. 2′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-a-anwhen: ⸢NINDA-LUM?⸣ [

r. Kol. 3′ na-aḫ-ḫa-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF [

r. Kol. 4′ ⸢MU⸣ḪI.Ayear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ši-⸢ú-na⸣-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiyunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiyunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

r. Kol. 5′ ⸢e-eš⸣-[

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab