Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢4vier:QUANcar TA-PAL⸣pair:{(UNM)} [
| … | ⸢4 | TA-PAL⸣ | … |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | pair {(UNM)} |
2′ K]UŠskin:{(UNM)} NÍG.BÀRḪI.Acurtain:{(UNM)} 4vier:QUANcar T[A-PAL?pair:{(UNM)}
| … | K]UŠ | NÍG.BÀRḪI.A | 4 | T[A-PAL? |
|---|---|---|---|---|
| skin {(UNM)} | curtain {(UNM)} | vier QUANcar | pair {(UNM)} |
3′ ]x-an nuCONNn 2two:QUANcar TA-PA[Lpair:{(UNM)}
| … | nu | 2 | TA-PA[L | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | two QUANcar | pair {(UNM)} |
4′ ]x nam-ma-aš-⸢ša⸣-anstill:;
then: [
| … | nam-ma-aš-⸢ša⸣-an | … | |
|---|---|---|---|
| still then |
5′ -t]a-ri pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[
| … | pé-ra-an | ||
|---|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
6′ ]x TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} še-ep-p[í(-)
| … | TÚG | da-a | ||
|---|---|---|---|---|
| boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} |
7′ ]x ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP [
| … | ZÍZ | 1 | SA₂₀-A-TÙ | ŠE | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| emmer wheat {(UNM)} | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP |
8′ ]x GÚ.GAL.⸢GALbroad bean:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar x[
Text bricht ab
| … | GÚ.GAL.⸢GAL | 1⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| broad bean {(UNM)} | one QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net