TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.6 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KBo 51.6

Abbreviations (morphological glossing)

]x	x[

2′ ]x-in pa-aḫ-ḫa-ašto protect:2SG.IMP x[

]x-in	pa-aḫ-ḫa-aš	x[
	to protect 2SG.IMP

3′ ]-aḫ-ḫa-an x-mi [

	x-mi	…

]x-du	…

5′ ]x-ma na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} AN.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} x[

]x-ma	na-aš	AN.ZA.GÀR	x[
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	pillar {(UNM)}

6′ KÁ].GALgate:{(UNM)} URUda-a-ú-i-n[iTau(i)niya:GN.D/L.SG

KÁ].GAL	URUda-a-ú-i-n[i
gate {(UNM)}	Tau(i)niya GN.D/L.SG

7′ ]x-aš-nu-ut ku-it-m[a-anwhile:;
for a while:

]x-aš-nu-ut	ku-it-m[a-an
	while for a while

8′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a-⸢ú?⸣-[

]x	an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

9′ ḫ]u-u-ma-a[n(-)

Text bricht ab

]x[

2.2078878879547