KBo 51.98 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.98

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢ḫi-mu ri⸣-x[ ]x-⸢zi⸣

lk. Kol. 2′ ]x-ri nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

lk. Kol. 3′ ] KAL? kán-ga-nu-wa-an-zito let hang:3PL.PRS ⸢nu-wa-ra⸣-[

lk. Kol. 4′ ]x-i e-ku-zito drink:3SG.PRS1

lk. Kol. 5′ ]x UZUGABAbreast:{(UNM)} iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 6′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} UZUGABAbreast:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x-ši TÚGMA-IA-LUsleeping place:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ]x

lk. Kol. 9′ a]-na-ḫi-tataste:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
taste:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
taste:HURR.DIR.SG;
taste:HITT.INS ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-na-al-laformer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 10′ ]x-zi

lk. Kol. 11′ ] MUNUSdam(-)mar x[

lk. Kol. 12′ ]x ⸢ni?⸣(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [

r. Kol. 2′ ma-x[

r. Kol. 3′ nuCONNn x[

r. Kol. 4′ nuCONNn [

r. Kol. 5′ wa-[

r. Kol. 6′ a[r?-

r. Kol. 7′ x [

r. Kol. bricht ab