KBo 52.108+ (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 52.108 {Frg. 1} (+) KBo 60.100 {Frg. 2} delete extra restorations: cfr. simtex file

Abbreviations (morphological glossing)

{1+2)rev. III 1′ [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-za]to let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ŠID-eš⸣-[ni-aš]-⸢kán⸣[ka-ru-ú]

{1+2)rev. III 2′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DAB-an-za]to seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C ⸢A⸣-NA GIŠ⸢TUKUL⸣-[ma-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-PIŠacting person:{(UNM)} GA]milk:{(UNM)} ⸢ar⸣-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{1+2)rev. III 3′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} f.D30-w]i₅-ia 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ⸢2⸣two:QUANcar [DUMU.NITAson:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar S]AG.DUMEŠhead:{(UNM)} LÚ-a[š-kánman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: NU.GÁL](there is) not):NEG

{1+2)rev. III 4′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mGAL-li 3three:QUANcar LÚ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} [8eight:QUANcar SAG.DU]head:{(UNM)} ⸢ŠÀ.BA⸣therein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar [LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ak-kán-za]to die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{1)rev. III 5′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mšu-na-DINGIR-LIM] 4vier:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} [ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

{1)rev. III 6′ pí-ia]-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C A-N[A GIŠTUKUL-ma-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{1)rev. III 7′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mši-mi-ti-li] ⸢5⸣fünf:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MU[NUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 8eight:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

{1)rev. III 8′ ta-m]a-aš-š[a-anto suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

{1)rev. III 9′ šar]-⸢ni⸣-ik-[mito pay/make compensation:1SG.PRS

Text breaks off

1′ ] x x [

2′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} fma-am-ma 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.NI]TAson:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUM[EŠhead:{(UNM)} A-NA fma-am-ma-kán]

3′ [LÚŠU.DIB še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-n]a-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠID-eš-ni-aš-kánnumber:FNL(ešn).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
number:FNL(ešn).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ka-ru-úonce:ADV an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

4′ [DAB-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C;
holder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C A-NA GIŠTUKUL-m]a-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚE-PIŠacting person:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} [ar-ta-ri]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} f.D30-wi₅-ia 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 2two:QUANcar DUM]U.NITAson:{(UNM)} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DU[MEŠhead:{(UNM)} LÚ-aš-kánman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: NU.GÁL](there is) not):NEG

6′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mGAL-li 3three:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGI]N?sum:{(UNM)} 8eight:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ak-kán-za]to die:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mšu-na-DINGIR-LIM 4vier:QUANcar LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ŠU.NÍGI]Nsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} 1one:QUANcar M[UNUS?-TUM-ma-aš-šiwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-TE-NU EGIR-an-da]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ [pí-ia-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C A-NA GIŠTUKUL-m]a?-aš-šitool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
tool:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚ[NINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} ar-ta-ri]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text breaks off