TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.152 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.152

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ t]aCONNt na[m?]-m[a?then:CNJ

…	t]a	na[m?]-m[a?
	CONNt	then CNJ

3′ E]GIR-⸢ŠU⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAta-x[

…	E]GIR-⸢ŠU⸣
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

4′ E]GIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAḫar-za-⸢zu⸣-i[t(bread or pastry?):HITT.INS

E]GIR-ŠU	NINDAḫar-za-⸢zu⸣-i[t
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(bread or pastry?) HITT.INS

5′ Q]A-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS taCONNt x[

Q]A-TAM	da-a-i	ta
hand ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNt

6′ Š]A GEŠTINwineGEN.SG DUGḫar-ši-ia-[al-listorage vessel:NOM.PL.N;
storage vessel:ACC.PL.N

…	Š]A GEŠTIN	DUGḫar-ši-ia-[al-li
	wineGEN.SG	storage vessel NOM.PL.N storage vessel ACC.PL.N

7′ ]10?ten:QUANcar GU₄ḪI.A-iabovid:D/L.SG ku-⸢it⸣which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N x[

…	]10?	GU₄ḪI.A-ia	ku-⸢it⸣
	ten QUANcar	bovid D/L.SG	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

8′ ]x-kán IŠ-TU ÉhouseABL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) x[

…		IŠ-TU É	D10
		houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

9′ I-N]A? ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) A-ŠAR-Š[U?place:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N;
place:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
place:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	I-N]A? ⸢É⸣	D10	A-ŠAR-Š[U?
	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	place ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N place NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG place D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

10′ ]x I-⸢NA É?⸣[houseD/L.SG;
houseD/L.PL ]x[ ]x[

…		I-⸢NA É?⸣[
		houseD/L.SG houseD/L.PL

Text bricht ab

…

0.3059937953949