TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.181 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.181 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.181

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1 ]x-kán [

…		…

lk. Kol. 2 ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

…		…	an-da	…
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

lk. Kol. 3 ]x ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP [

…		ḫal-zi-ia-ri	…
		to summon 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 4 NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

NINDA]⸢a⸣-a-an	…
warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 5 ]x NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

…		NINDA.KU₇	ku-i-e-eš	…
		sweet bread {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

lk. Kol. 6 ]x-i [

…		…

lk. Kol. 7 k]a-a-aš-mi-⸢ša⸣ [

…	k]a-a-aš-mi-⸢ša⸣	…

lk. Kol. 8 ]-⸢ḫa da⸣-[

lk. Kol. bricht ab

…

0.54303693771362