TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.183 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.183

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmi-iz-zu-ul-luMez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…	⸢DUTU⸣	Dmi-iz-zu-ul-lu
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

2′ [ NINDAbread:{(UNM)} mi-it-g]a-⸢i⸣-mi-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	NINDA	mi-it-g]a-⸢i⸣-mi-uš	pár-ši-ia
	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} sweet {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

3′ [ D10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U]RUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D10?	U]RUzi-ip-pa-la-an-da	TUŠ-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ [e-ku-zi?to drink:3SG.PRS NINDAbread:{(UNM)} mi-it-ga]-⸢i⸣-mi-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
sweet:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[e-ku-zi?	NINDA	mi-it-ga]-⸢i⸣-mi-uš	pár-ši-ia
to drink 3SG.PRS	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} sweet {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

5′ [ UZU]⸢ku⸣-du-úrḪI.Aleg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	UZU]⸢ku⸣-du-úrḪI.A
	leg(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ [ k]a?-a-ri-ia-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary:HITT.ACC.SG.C;
to cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF}

…	k]a?-a-ri-ia-an
	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} granary HITT.ACC.SG.C to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}

7′ [ ]x-⸢zi⸣1

…		…

8′ [ ]-⸢i⸣

…

Text bricht ab

…

Zeichen sind auf dem Paragraphenstrich geschrieben.

0.5369930267334