TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.2 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 52.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x(-)x[

…	]x(-)x[

Vs.? 2′ [ ]x-aḫ-ḫu-x[

…	]x-aḫ-ḫu-x[

Vs.? 3′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-x[

[a]n-da	e-x[
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs.? 4′ [R]A-IM-MI-IA-m[a-mu(unk. mng.):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

[R]A-IM-MI-IA-m[a-mu
(unk. mng.) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs.? 5′ [n]u-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[n]u-wa-ra-at	A-NA	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: iš-ta-x[

ma-aḫ-ḫa-an	iš-ta-x[
when

Vs.? 7′ É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG x[

É-ri	an-da	Ú-UL	x[
house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG

Vs.? 8′ x x x x am-me-elI:PPROa.1SG.GEN im-m[a?just:ADV

x x	x x	am-me-el	im-m[a?
		I PPROa.1SG.GEN	just ADV

Vs.? 9′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: i-ia-x[

pé-ra-an	ku-it	i-ia-x[
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Vs.? 10′ RA-IM-MI-IA-ma-mu(unk. mng.):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ma-x[

RA-IM-MI-IA-ma-mu	ma-x[
(unk. mng.) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs.? 11′ ú-e-ek-tato wish:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL ⸢a⸣-[

ú-e-ek-ta	nu-za
to wish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL

Vs.? 12′ na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} RA-IM-[MI-IA-ma-mu?(unk. mng.):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

na-at-ši-kán	RA-IM-[MI-IA-ma-mu?
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	(unk. mng.) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs.? 13′ da-me-e-da-ašother:INDoth.D/L.PL;
Tameti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} im-m[a?just:ADV

da-me-e-da-aš	im-m[a?
other INDoth.D/L.PL Tameti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	just ADV

Vs.? 14′ a-aš-ši-ia-an-tato be good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to be good:3PL.PRS.MP [

a-aš-ši-ia-an-ta	…
to be good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to be good 3PL.PRS.MP

Vs.? 15′ ⸢UM-MA?⸣thus:ADV KUR-KAland:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ŠA?(-)x[

⸢UM-MA?⸣	KUR-KA	ŠA?(-)x[
thus ADV	land {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs.? 16′ SIG₅-an-tato put in order; to become good:3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} ḫa[r-

SIG₅-an-ta
to put in order to become good 3PL.PRS.MP to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} well {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}

Vs.? 17′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-x[

ar-ḫa	da-a-x[
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 18′ ⸢RA-IM⸣-MI-IA-m[a-mu?(unk. mng.):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs.? bricht ab

⸢RA-IM⸣-MI-IA-m[a-mu?
(unk. mng.) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd.. 1′ ]-kán RA-IM-MI-IA(unk. mng.):{(UNM)} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} wa-a[r-

Ende lk. Rd.

…		RA-IM-MI-IA	a-pu-u-un	DUMU-an
		(unk. mng.) {(UNM)}	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}

0.54878211021423