TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.206 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.206

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-an LÚ.MEŠx[

…

2′ Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL x[

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-aš
	palace D/L.PL

3′ Éḫa-le-en-tu-u-w]a-ašpalace:D/L.PL a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

…	Éḫa-le-en-tu-u-w]a-aš	a-ri	nu	A-NA
	palace D/L.PL	to arrive at 3SG.PRS	CONNn	toD/L.SG toD/L.PL

4′ ] iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS nuCONNn x[

…	iš-ḫu-wa-an-zi	nu
	to pour 3PL.PRS	CONNn

5′ -z]i na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta-ni-nu-wa-a[n-zito arrange:3PL.PRS

…		na-an	ta-ni-nu-wa-a[n-zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to arrange 3PL.PRS

6′ U]Š-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N p[ár?-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	U]Š-KE-EN	3	NINDAdan-na-aš	p[ár?-ši-ia
	to throw oneself down 3SG.PRS	three QUANcar	(meal) ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP

7′ -a]n-tu-u-wa-an KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM);
silver:ACC.SG(UNM) pí-i[t-tu-la(-)

…		KÙ.BABBAR
		silver GEN.SG(UNM) silver ACC.SG(UNM)

8′ ma-a-an-m]a-kán(?)when:CNJ=CNJctr=OBPk EGIR-anafterwards:ADV LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1?one:QUANcar x[

…	ma-a-an-m]a-kán(?)	EGIR-an	LUGAL-uš	1?
	when CNJ=CNJctr=OBPk	afterwards ADV	king NOM.SG.C	one QUANcar

9′ pa-an-ta]-niright(-side):HURR.ABS.SG ša-ú-riweapon:HURR.ABS.SG DIŠTA[R-biIštar:DN.HURR.GEN.SG

	pa-an-ta]-ni	ša-ú-ri	DIŠTA[R-bi
	right(-side) HURR.ABS.SG	weapon HURR.ABS.SG	Ištar DN.HURR.GEN.SG

10′ ] ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an-[ti]
	to pour a libation 3SG.PRS

11′ ]x u-da-an-zito bring (here):3PL.PRS n[a-

…		u-da-an-zi
		to bring (here) 3PL.PRS

12′ LUG]AL-⸢ušking:NOM.SG.C KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage):ACC.SG(UNM) x[

Text bricht ab

…	LUG]AL-⸢uš	KAŠ.GEŠTIN⸣
	king NOM.SG.C	(beverage) ACC.SG(UNM)

0.54919409751892