KBo 52.208 (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.208

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-x?[

2′ ]-da-aš-ša KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

3′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢3⸣KAMthree:QUANcar x[ ]

4′ ma-aḫ-ḫ]a?-an-mawhen: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢ḫu⸣-x-[

5′ D]⸢10?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}1 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dal-l[a-an-zu?Allanzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ 1one:QUANcar U]DU?sheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} URUan-[ku-wa(?)Ankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ -w]a?-an LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS x[

8′ GI]ŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID[reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

9′ a-p]í-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢2?⸣[two:QUANcar

10′ ]x aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} I-[NA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

11′ (-)t]a?-wuu-ri-na za-nu-⸢an⸣-z[i]to bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

12′ ma]-⸢a⸣-anwhen: lu-uk-ka[t-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

13′ ]x x[

Text bricht ab