KUB 17.15+ (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KUB 17.15 + KBo 52.215

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1' [… ki-i]š-[ta-n]u-nu-unto extinguish:1SG.PST

Vs. II 2' [… ḫa-aḫ-ḫ]a-al-lishrub:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 3' [… DUMU]-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs. II 4' […]

Vs. II 5' [… ki-iš-ta-nu-nu-un]to extinguish:1SG.PST

Vs. II 6' [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫ(u-u-i)]š-te-in-zi

Vs. II 7' [ša-pár-ta-ra-an-zi] ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST

Vs. II 8' [(na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-d)]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF taḫ-ḫa-ra-an-zi

Vs. II 9' [(ma-al-wa-ra-an)-z]i ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST

Vs. II 10' [(na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-d)]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫar-nu-wa-an-da-〈an〉to make bloody:PTCP.ACC.SG.C DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 11' [ki-iš-ta-n]u-nu-unto extinguish:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Vs. II 12' [(šar-ki-wa-li)]-e-ešvengeful(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} na-ak-ki-ia-ašweighty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become heavy:2SG.PST;
(spirits of the) dead:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become heavy:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 13' [ki-iš-ta-nu]-nu-unto extinguish:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF DUTU!-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 14' [(lu-u-pa-an)-ni-i]n(narrow headband):LUW||HITT.ACC.SG.C ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST

Vs. II 15' [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Du-ašbread morsel:?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-ša-ra-〈ad〉-da-[an]fear:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fear:STF

Vs. II 16' [ki-iš-ta-nu-n]u-unto extinguish:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF […]

Vs. II 17' [… ki-iš-t]a-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Vs. II 18' [… ]-li ki-iš-ta-[nu-nu-un]to extinguish:1SG.PST

Vs. II 19' [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF DLAMMA-aš GIŠx-[ …]

Vs. II 20' [ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST n]-a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF …]

Rs. III 1' [… ]-x ki-iš-ta-nu-nu-[un]to extinguish:1SG.PST

Rs. III 2' [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫar-〈nu〉-wa-an-da-[an]to make bloody:PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 3' [DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} k]i-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST

Rs. III 4' [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF šar-ki-wa-li-ašvengeful(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
vengeful(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 5' [na-ak-ki-i]a-ašweighty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become heavy:2SG.PST;
(spirits of the) dead:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become heavy:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-ta-nu-nu-[un]to extinguish:1SG.PST

Rs. III 6' [… ]-x ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT DUMU.LÚ.U₁₉LU-a[š …]

Rs. III 7' […] ḪUL-u-wa-an-〈na〉-azwickedness:FNL(ann).ABL;
to do evil to:PTCP.NOM.SG.C;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
wickedness:FNL(ann).ALL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 8' [… G]IŠKUN₅ladder:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ḫar-duoffspring:STF;
to have:3SG.IMP

Rs. III 9' [… ](-)x.TUR tar-pa tar-aš-ša-aš-ke-ed-du

Rs. III 10' [… ](-)x-kán tar-pa le-enot!:NEG tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

Rs. III 11' [… E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3-ŠUthrice:QUANmul me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. III 12' [… ](-)x-da ŠA Dkam-ru-še-pa:CNJctr ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 13' [… ](-)x-ma-at ḫu-uk-ma-ušincantation:ACC.PL.C

Rs. III 14' [… ]-x ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ITU-mimonth:D/L.SG

Rs. III 15' [… k]e-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG la-am-nimoment:D/L.SG;
to call:2SG.IMP;
name:D/L.SG

Rs. III 16' [(ḫal-ta-at-ti nu-zaCONNn=REFL k)]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku!-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C

Rs. III 17' [… ]-x SUD-ia-zito pull:3SG.PRS

Rs. III 18' […]-x