KBo 52.225a+ (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 52.225a {Frg. 1} (+) KBo 22.242 {Frg. 2} + KBo 52.225b {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x-ma[ ] [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]x x-⸢tal?⸣-li x[

…

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x-x[ ] ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} Z[Ì.DA?flour:{(UNM)}

…		…	ḫar-kán-za	nu	1	PA	Z[Ì.DA?
			to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 pí-iš-⸢ke-ez-zi⸣to give:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

pí-iš-⸢ke-ez-zi⸣	nu-uš-ši
to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 5 nuCONNn Ú-ULnot:NEG ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ma-a-an-ši [

nu	Ú-UL	⸢pa⸣-a-i	ma-a-an-ši	…
CONNn	not NEG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. I 6 nuCONNn pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS m[a?-

---

nu	pa-a-i	DUGKA.GAG	NAG
CONNn	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [K]URrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUga-ra-aš-maGara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫu-u-m[a?-

[K]UR	URUga-ra-aš-ma
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 x Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x[

	Ú-UL	ku-iš-ki
	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9 [ ] ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…	ku-i-e-eš	IŠ-TU	…
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 10 x-x-wa-an [

Vs. I bricht ab

	…

(Frg. 3+2) Vs. II 1 [nuCONNn LÚ].MEŠ⸢APIN⸣.LÁploughman:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS

[nu	LÚ].MEŠ⸢APIN⸣.LÁ	⸢MUNUS⸣.LUGAL	MÁŠ.GAL	Ú-UL	pí-an-zi
CONNn	ploughman {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	not NEG	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 2 [nuCONNn DU]G⸢KA⸣.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS URU⸢ša⸣-at-ti-na-az-ma-ašŠattina:GN.ABL;
Šattina:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šattina:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	DU]G⸢KA⸣.GAG	NAG	12	NINDA.GUR₄.RA	pí-an-zi	URU⸢ša⸣-at-ti-na-az-ma-aš
CONNn	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to give 3PL.PRS	Šattina GN.ABL Šattina GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Šattina GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. II 3 [URUtap]-pa-ru-taTapparuta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 〈pa-iz-zi〉to go:3SG.PRS LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS

[URUtap]-pa-ru-ta	〈pa-iz-zi〉	LÚ.MEŠAPIN.LÁ	MÁŠ.GAL	Ú-UL	pí-an-zi
Tapparuta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS	ploughman {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	not NEG	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 4 [nuCONNn D]UGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[nu	D]UGKA.GAG	NAG	12	NINDA.GUR₄.RA	pí-an-zi
CONNn	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 5 [URUta]p-pa-ru-ta-a[z]-ma-ašTapparuta:GN.ABL;
Tapparuta:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tapparuta:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URUa-an-ni-ia-at-taAnniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)}

[URUta]p-pa-ru-ta-a[z]-ma-aš	URUa-an-ni-ia-at-ta	pa-iz-zi	nu	LÚ.MEŠŠU.GI
Tapparuta GN.ABL Tapparuta GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tapparuta GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Anniyatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS	CONNn	old man {(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. II 6 [MÁ]Š.GALhe-goat:{(UNM)} DUG⸢KA⸣.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

[MÁ]Š.GAL	DUG⸢KA⸣.GAG	NAG	12	NINDA.GUR₄.RA	pí-an-zi
he-goat {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 7 [m]a-al-te-[eš]-⸢šar⸣-ši-itrecitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV URUa-ni-ia-at-ta-az-ma-ašAnniyatta:GN.ABL;
Anniyatta:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anniyatta:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

[m]a-al-te-[eš]-⸢šar⸣-ši-it	QA-TAM-MA	URUa-ni-ia-at-ta-az-ma-aš
recitation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	likewise ADV	Anniyatta GN.ABL Anniyatta GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Anniyatta GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. II 8 U[RUpár-m]a-⸢an⸣-naParmanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

U[RUpár-m]a-⸢an⸣-na	pa-iz-zi	nu	MÁŠ.GAL	DUGKA.GAG	NAG	12	NINDA.GUR₄.RA	pí-an-zi
Parmanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS	CONNn	he-goat {(UNM)}	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ku-na-an-zito strike:3PL.PRS 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-mahe-goat:{(UNM)} ḫa-az-zi-ú-wa-ašritual (act):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:VBN.GEN.SG;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-ta	1	MÁŠ.GAL	ku-na-an-zi	1	MÁŠ.GAL-ma	ḫa-az-zi-ú-wa-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	to strike 3PL.PRS	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	ritual (act) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike VBN.GEN.SG ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 10 URUpár-ma-an-na-az-ma-ašParmanna:GN.ABL;
Parmanna:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Parmanna:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) URUpár-mi-in-ni-taParminnita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUpár-ma-an-na-az-ma-aš	URUpár-mi-in-ni-ta
Parmanna GN.ABL Parmanna GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Parmanna GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Parminnita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 11 ⸢pa!⸣-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn URUpár-mi-in-taParminnita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} *URU*wa-at-tar-*wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé*-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF

⸢pa!⸣-iz-zi	nu	URUpár-mi-in-ta	2	MÁŠ.GAL	LÚ.MEŠAPIN.LÁ	*URU*wa-at-tar-*wa	pé*-eš-ker
to go 3SG.PRS	CONNn	Parminnita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	he-goat {(UNM)}	ploughman {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 12 [ki]-nu-na-ašnow:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-⸢UL⸣not:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[ki]-nu-na-aš	Ú-⸢UL⸣	pí-an-zi
now ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [ -š]a-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG tar-na-an-z[i]to let:3PL.PRS

…		EGIR-pa	Ú-UL	tar-na-an-z[i]
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to let 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 [URUpár-mi-in]-⸢ta⸣-az-ma-ašParminnita:GN.ABL;
Parminnita:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Parminnita:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URU⸢a⸣-ti-ḫi-taAtiḫita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS nuCONNn MÁŠ.GAL]he-goat:{(UNM)}

[URUpár-mi-in]-⸢ta⸣-az-ma-aš	URU⸢a⸣-ti-ḫi-ta	pa-iz-z[i	nu	MÁŠ.GAL]
Parminnita GN.ABL Parminnita GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Parminnita GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Atiḫita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS	CONNn	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15 [DUGKA.GAG](a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} ⸢NAG⸣beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar MÁŠ.GAL]he-goat:{(UNM)}

[DUGKA.GAG]	⸢NAG⸣	12	NINDA.GUR₄.RA	pí-an-zi	na-aš-t[a	1	MÁŠ.GAL]
(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to give 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 16 [ku-na-an-zito strike:3PL.PRS 1one:QUANcar MÁŠ.GA]Lhe-goat:{(UNM)} ḫa-az-zi-ú-wa-ašritual (act):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:VBN.GEN.SG;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[í-an-zi]to give:3PL.PRS

---

[ku-na-an-zi	1	MÁŠ.GA]L	ḫa-az-zi-ú-wa-aš	p[í-an-zi]
to strike 3PL.PRS	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	ritual (act) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike VBN.GEN.SG ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [URUa-ti-ḫi-ta-az-ma-aš]Atiḫita:GN.ABL;
Atiḫita:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atiḫita:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} U[RU pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

[URUa-ti-ḫi-ta-az-ma-aš]	…	pa-iz-zi
Atiḫita GN.ABL Atiḫita GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atiḫita GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

---

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [URU pa-i]z-zito go:3SG.PRS

…	pa-i]z-zi
	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x-⸢ma⸣ 3three:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

…		3	MÁŠ.GAL
		three QUANcar	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	DU]G	KAŠ	12	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ [pí-an-zito give:3PL.PRS ma-al-te-eš-šar-še-e]trecitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} -MA

---

[pí-an-zi	ma-al-te-eš-šar-še-e]t	QA-TAM
to give 3PL.PRS	recitation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ -az-m]a-aš URUḫar-ḫa-ra-an-daḪarḫaranda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		URUḫar-ḫa-ra-an-da	pa-iz-zi
		Ḫarḫaranda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ URUḫar]-⸢ḫa⸣-ra-an-daḪarḫaranda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫa-az-zi-wa-ašritual (act):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:VBN.GEN.SG;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUḫar]-⸢ḫa⸣-ra-an-da	2	MÁŠ.GAL	ḫa-az-zi-wa-aš
	Ḫarḫaranda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	he-goat {(UNM)}	ritual (act) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike VBN.GEN.SG ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ] TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	TÚGḪI.A	2	DUG	KAŠ	12	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9′ [pí-an-zito give:3PL.PRS ma-al-te-eš-šar]-še-etrecitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

[pí-an-zi	ma-al-te-eš-šar]-še-et	QA-TAM-MA
to give 3PL.PRS	recitation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	likewise ADV

(Frg. 2) Rs. III 10′ [URUḫar-ḫa-ra-an-da-az-ma]-ašḪarḫaranda:GN.ABL;
Ḫarḫaranda:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarḫaranda:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URUma-wa-al-laMawalla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

[URUḫar-ḫa-ra-an-da-az-ma]-aš	URUma-wa-al-la	pa-iz-zi
Ḫarḫaranda GN.ABL Ḫarḫaranda GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫarḫaranda GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Mawalla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ ḫa-az-zi-w]a-ašritual (act):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:VBN.GEN.SG;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ku-na-an-na-ašto strike:VBN.GEN.SG;
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
dog man:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-az-zi-w]a-aš	1	MÁŠ.GAL	ku-na-an-na-aš
	ritual (act) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to strike VBN.GEN.SG ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	to strike VBN.GEN.SG to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} dog man ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ ]x x TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 2two:QUANcar *DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 12*twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAM[EŠ]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Ende Rs. III

…			TÚGḪI.A	2	*DUG	KAŠ	12*	NINDA.GUR₄.RAM[EŠ]
			boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ] [

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] GAG [

…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG

---

⸢Ú⸣-U[L
not NEG

Rs. IV Erhaltener Teil der Tafel bis zum unteren Rand unbeschrieben

Ende Rs. IV