TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.262 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.262 (CTH 364) [adapted by TLHdig]

KBo 52.262

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢an-ta⸣ [

…	]x-⸢an-ta⸣	…

2′ ]x-an-na-aš mi-i[š?-

…	]x-an-na-aš

3′ ]-tal?-wa-an-za ḫa-at-t[a-

…

4′ ]x-ez-zi Ú-ULnot:NEG [

…	]x-ez-zi	Ú-UL	…
		not NEG

5′ iš-ḫa-m]i-iḫ-ḫi-ia-anto sing:1SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC K[Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

iš-ḫa-m]i-iḫ-ḫi-ia-an	K[Ù.BABBAR
to sing 1SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	{GN(UNM)} silver {(UNM)}

6′ ḫa-ad]-⸢da-an-te-ešto pierce:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ⸣M[EŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

…	ḫa-ad]-⸢da-an-te-eš	LÚ⸣M[EŠ
	to pierce {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}

2.2128381729126