TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.279 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.279 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 52.279

Abbreviations (morphological glossing)

]x	x[

2′ ]-ma-kán ZÍZ-a[šemmer wheat:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
emmer wheat:GEN.SG;
emmer wheat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	ZÍZ-a[š
	emmer wheat {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} emmer wheat GEN.SG emmer wheat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ K]ÚR-aš-šaenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{ALL, VOC.SG};
enemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:GEN.SG kur-ta-⸢a?⸣(-)[

K]ÚR-aš-ša
enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {ALL, VOC.SG} enemy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hostility GEN.SG

4′ ]x-at PA-NI É[house:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

]x-at	PA-NI É[
	house {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

5′ ]x-aš-ša-an x[

]x-aš-ša-an	x[

Text bricht ab.

]x-ri?-x[

0.58395004272461