KBo 52.35 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 52.35

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-[an?when:

lk. Kol. 2′ ]-tu-u-ri nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GU₄⸢ḪI.A⸣cattle:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ -z]i nuCONNn ZÍZ-taremmer wheat:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 4′ -e]š-kán-zi

lk. Kol. 5′ DUMU].LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

lk. Kol. 6′ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

lk. Kol. 7′ -z]i nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GIŠŠU.ŠÙDUN

lk. Kol. 8′ DUMU].LÚ.U₁₉.LU-ia-wa-ra-at-kánman:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

lk. Kol. 9′ D]UMU.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} (Rasur)

lk. Kol. 10′ p]é?-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 11′ ]-SÚ DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 12′ L]ÚE-MI-ŠU

lk. Kol. 13′ ]x-x-an-ni?

lk. Kol. 14′ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x-x[

r. Kol. 2′ pé-e-[

r. Kol. 3′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:

r. Kol. 4′ ḫa-an-te-ez-z[i(-)

r. Kol. 5′ nuCONNn GIŠIGdoor:{(UNM)} x[

r. Kol. 6′ nam-mastill:;
then: x[

r. Kol. 7′ nuCONNn LÚx[

r. Kol. 8′ NINDAbread:{(UNM)} x[

r. Kol. 9′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 10′ ḫi-la[m-

r. Kol. 11′ nu(-)x[

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab