TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.45

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i?

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ](-)⸢i⸣(-)x[

…

r. Kol. 2′ ⸢7to sift:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SIG?thin:{(UNM)} [

⸢7	NINDA⸣.GUR₄.RA	SIG?	…
to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	thin {(UNM)}

r. Kol. 3′ nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 7-ŠUseven times:QUANmul [

nu	GEŠTIN	7-ŠU	…
CONNn	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	seven times QUANmul

r. Kol. 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 7-ŠUseven times:QUANmul x[

na-aš	7-ŠU
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	seven times QUANmul

r. Kol. 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ar⸣-[

na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} mu?-x[

na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 7′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-u[š-

pa-iz-zi
to go 3SG.PRS

r. Kol. 8′ ⸢ḫu⸣-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

⸢ḫu⸣-u-ma-an
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

r. Kol. 9′ pé-eš-ši-ia-a[n-

r. Kol. bricht ab

0.61637306213379