KBo 52.48 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.48

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢ši⸣

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3″ ]x

lk. Kol. 4″ ]x-x-x-x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]t[a?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

r. Kol. 2′ EGIR-⸢an-da-ma⸣-a[zafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 3′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 4′ ú-i-da-an-dato bring (here):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to build:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢ar⸣-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 5′ a-aš-kaout(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} la-*a*-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG x[

r. Kol. 6′ I-NA 7to sift:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-ma-aš-kánto set on the road:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
way:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
way:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} šu-u[n-

r. Kol. 7′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-[ša(?)to sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 8′ ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF [

r. Kol. 9′ te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-⸢ši⸣-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF [

r. Kol. 10′ LÚ⸢AZU⸣-ma-at-ša-anextispicy expert:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

r. Kol. 11′ x-x-⸢an? zi?-ik?⸣-k[e?-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. bricht ab