KBo 52.57 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 52.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. Lücke von ca. 3-4 Zeilen

lk. Kol. 6″ ] (abgebrochen)

lk. Kol. 7″ ‑r]u?

lk. Kol. 8″ ] (abgebrochen)

lk. Kol. 9″ ]x

lk. Kol. 10″ ] (abgebrochen)

lk. Kol. 11′ ]x‑zi

lk. Kol. 12′ ]x‑na‑an

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ a‑⸢da⸣‑[an?‑zi?essen:3PL.PRS

r. Kol. 2′ nam‑manoch:;
dann: BE‑ELHerr:{(UNM)} S[ÍSKUROpfer:{(UNM)}

r. Kol. 3′ nu‑zaCONNn=REFL ki‑iš‑ra‑z[aHand:ABL;
Hand:ALL

r. Kol. 4′ na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} m[e‑

r. Kol. 5′ wa‑ar‑ap‑pí‑iš‑k[e‑ez‑zi?baden:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 6′ lu‑uk‑kat‑ta‑ma‑azhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

r. Kol. 7′ ⸢a⸣‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn GIŠḫa‑aš‑[ši‑

r. Kol. 8′ ŠA BE‑ELHerr:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} wa‑aš?‑[

r. Kol. 9′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

r. Kol. 10′ 3drei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar ⸢GA⸣.KIN.AGKäse:{(UNM)} x[

r. Kol. 12′ pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

r. Kol. bricht ab