KBo 52.82 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 52.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [ NINDA.Ì].E.DÉ.[Asponge cake:{(UNM)}

Vs. I 2′ [ pár-š]a-a-iz-z[ito break:3SG.PRS

Vs. I 3′ [ 1one:QUANcar NINDA.SIG-m]a‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP š[e-

Vs. I 4′ [ ] KA.GÌRway:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

Vs. I 5′ [ GIŠERI]N-aš-ša-an ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

Vs. I 6′ [ Ì.DÙG.G]A ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

Vs. I 7′ [ LÚ]AZUextispicy expert:{(UNM)} pár-ta-a-u-w[a-arwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8′ [ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS [

Vs. I 9′ [ ]nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 10′ [ -a]š-ši-[

Fragment bricht ab