KBo 52.84 (CTH 485) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 52.84

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? lk. Kol. 1′ ]ḪI.A [

Rs.? lk. Kol. 2′ -z]i nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-du[r?-za?inside:ADV

Rs.? lk. Kol. 3′ ]x a-a-pí-iš-šato be finished:{2SG.PST, 3SG.PST};
sacrificial pit:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sacrificial pit:HITT.NOM.SG.C;
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
front:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
sacrificial pit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫal-ze-eš-[

Rs.? lk. Kol. 4′ la]-a-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-r[a-

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Rs.? lk. Kol. 6′ ]x-ta-ia-aš-ša-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-an-da-a-ez-z[ito arrange:3SG.PRS

Kolophon

Rs.? lk. Kol. 9′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? lk. Kol. Rest unbeschrieben

Kolumnenende