TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.94 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 52.94

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: … ]

…		ku-i[t	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

2′ [ … ]x-aš ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} x[ … ]

…		⸢EZEN₄⸣		…
		cultic festival {(UNM)}

3′ [ … UR]U?zi-ik-ka₄-pa-⸢ra⸣ x[ … ]

…	UR]U?zi-ik-ka₄-pa-⸢ra⸣		…

4′ [ … ]-uš? 2 LÚSANGA-šipriest:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUSA[MA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ] 3

…		LÚSANGA-ši	MUNUSA[MA.DINGIR-LIM	…
		priest {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ [ … ]⸢m⸣NIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): [ (vacat?) ]

§ 2′

…	]⸢m⸣NIR.GÁL	GAM	pa-a-an-za	…
	Muwattalli {PNm(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)

6′ 4 [ … ]x ŠA URUzi-in-⸢ku?⸣-ri?Zinkuriya:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x[ … ]

…		ŠA URUzi-in-⸢ku?⸣-ri?		…
		Zinkuriya { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

7′ [ … ]x-an-za 5 Dma-ḫi-ta-aš ŠA[of:{GEN.SG, GEN.PL} … ] 6

…		Dma-ḫi-ta-aš	ŠA[	…
			of {GEN.SG, GEN.PL}

8′ [ … ku-ru-t]a-u-wa-an-zawearing a pointed cap:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wearing a pointed cap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} [ … ]

§ 3′

…	ku-ru-t]a-u-wa-an-za	KÙ.BABBAR	GAR.RA	…
	wearing a pointed cap {NOM.SG.C, VOC.SG} wearing a pointed cap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	covered {(UNM)}

9′ 7 [ … ] 5?fünf:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} x x[ … ]

…	5?	EZEN₄MEŠ			…
	fünf QUANcar	cultic festival {(UNM)}

10′ [ … ]x [ … ]

(breaks off)

…		…

0.53597688674927