KBo 52.96 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.96

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ x x x x[

lk. Kol. 2′ ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

lk. Kol. 3′ ⸢ták-kán⸣: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še-e[r?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

lk. Kol. 4′ ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

lk. Kol. 5′ ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢LÚ?⸣x[

lk. Kol. 6′ ⸢da-ga⸣-an-zi-pa-a[š-

lk. Kol. 7′ ⸢ḫu⸣-u-kán-zi:3PL.PRS SA[Gpalace official:{(UNM)};
first:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 8′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} tar-ku-u-wa-zalooking angrily:{NOM.SG.C, VOC.SG};
angry: x[

lk. Kol. 9′ nu-kánCONNn=OBPk UDU⸢ḪI.A⸣sheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

lk. Kol. 10′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} URUDUŠU.KINsickle:{(UNM)} [

lk. Kol. 11′ [nu?-w]a?: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-it-ma-a[nwhile:;
for a while:

lk. Kol. 12′ [le?]-⸢e?⸣not!:NEG i-ia-ši?to make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

lk. Kol. 13′ [ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab