TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.11 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.11

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 41 […] x x […]

2′ [… Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} NIGAfat:{(UNM)} UZ₆-ia]nanny goat:{(UNM)} ⸢UZUÌ⸣oil:{(UNM)} e-e[t]to eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST 42 […]

	Ù	ŠA UDU	NIGA	UZ₆-ia]	⸢UZUÌ⸣	e-e[t]
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	sheep {GEN.SG, GEN.PL}	fat {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}	oil {(UNM)}	to eat 2SG.IMP to make 2SG.PST

3′ [… ku]-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 43 nu-zaCONNn=REFL ni-i[n-ga]drink one’s fill:2SG.IMP;
Ninga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 44 [UZUÌ]oil:{(UNM)}

	ku]-⸢e⸣	nu-za	ni-i[n-ga]	[UZUÌ]
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	drink one’s fill 2SG.IMP Ninga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	oil {(UNM)}

4′ [… ke]-⸢e⸣-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: ŠA UDU.“SÍ[G+MUNUS“ UZ₆-ia]nanny goat:{(UNM)}

	ke]-⸢e⸣-el	ŠA UDU.“SÍ[G+MUNUS“	UZ₆-ia]
	this one DEM1.GEN.SG to be well		nanny goat {(UNM)}

5′ 45 [… tu-e-e]lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ⸢A-NA DINGIR⸣-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […]

	tu-e-e]l	⸢A-NA DINGIR⸣-LIM
	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ […] x […]

Text in Exemplar D bricht ab

1.2865200042725