KBo 53.113 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 53.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ ma-a-an-na-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} DINGIR-L[UM?god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs.? 2′ ⸢IŠ⸣-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Vs.? 3′ EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nuCONNn URUn[e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 4′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Vs.? 5′ pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Vs.? 6′ ku-e-ez-za-m[awhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] ḪUR.SAGḫa-x[

Rs.? 2′ -š]a-an ti-i[a-

Rs.? 3′ EZ]EN₄MEŠ-ia-ták-[kán

Rs.? 4′ ]-LUM INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣(-)[

Rs.? 5′ Z]I.KINcult stele:{(UNM)} x[

Rs.? bricht ab