KBo 53.120+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.120 {Frg. 1} + KUB 53.32 {Frg. 2} +Bo 4499 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+3) Vs. 1′ ⸢ŠAḪ⸣.G[IŠ.GIwild boar:UNM ] ⸢ú?-wa?-an?-zi⸣to see:3PL.PRS;
to come:3PL.PRS [

(Frg. 2+3) Vs. 2′ [n]u-zaCONNn=REFL IT-T[I] ⸢DÀRAḪI.A⸣ibexINS [A-ŠA]R-ŠU-NUplace:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS [

(Frg. 2+3) Vs. 3′ A-NA LÚ.MEŠUR.GI₇dog manD/L.PL DUGUD:ACC.SG(UNM) TÚG⸢a⸣-[du-up]-li(festive garment):LUW.NOM/ACC.SG pí-an-zito give:3PL.PRS LUGAL-iking:D/L.SG UŠ-KE-⸢EN⸣to throw oneself down:3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. 4′ EGIR-ŠUafterwards:ADV LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) GIŠ.[DI]NANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa-az-zi⸣-ik-ke-ez-zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1+3) Vs. 5′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-um-ni-išAnunuwean:NOM.PL.C [kat]-ti-iš-m[i]bei:ADV=POSS.3PL.D/L ⸢i⸣-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:PTCP.NOM.PL.N SÌR-RUto sing:3PL.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. 6′ [G]IŠma-a-ri-ušspear:ACC.PL.C;
spear:HITT.ACC.PL.C an-dainside:PREV w[a-a]l-ḫa-an-ni-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1+3) Vs. 7′ EGIR-ŠUafterwards:ADV LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.Z[U₉]cult functionary:NOM.PL(UNM) ⸢ú⸣-wa-an-zito come:3PL.PRS tar-ú-⸢i⸣-iš-kán-zito dance:3PL.PRS.IMPF p[a]l-ú-[i]š-kán-zito intone:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1+3) Vs. 8′ [EGI]R-⸢ŠUafterwards:ADV AM.SI(?)⸣elephant:NOM.SG(UNM) x [ pé-r]a-anin front of:ADV;
in front of:POSP UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Š]⸢UR⸣.GI₇dog man:GEN.PL(UNM) ḫu-u-ia-⸢an⸣-zato walk:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+3) u. Rd. 9′ [ L]Ú.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) kar-pa-an-⸢zi⸣to raise:3PL.PRS

(Frg. 1+3) u. Rd. 10′ [ ] ⸢AM⸣.SIelephant:NOM.SG(UNM) e-eš-zito sit:3SG.PRS

(Frg. 3) u. Rd. 11′ [ ]-ḫa [k]ar-an-da-aš(epithet of gods):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 3) u. Rd. 12′ [ -i]a?-⸢an⸣ ḫar-zito have:3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 1 [ -k]án LÀLhoney:SG.UNM ⸢ša-ra⸣-aup:ADV;
up:PREV;
up:POSP

(Frg. 3) Rs. 2 [ ḫa-a]z-zi-ik-ke-ez-zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. 3 [ ]x LÀL-iahoney:SG.UNM=CNJadd ti-an-zito sit:3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 4 [ a]r-ḫaaway from:PREV kar-aš-zito cut off:3SG.PRS1

(Frg. 3) Rs. 5 [ ] ZU₉tooth:ACC.SG(UNM) ḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) NINDAwa-ga-tabread morsel:ACC.PL.N

(Frg. 2+3) Rs. 1′/Rs. 6 [ ]x pa-⸢ra-a⸣further:ADV;
out:POSP DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) [ p]í-an-zito give:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 2′/Rs. 7 [ ] ⸢D⸣ḫu-⸢ul-laḪulla:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ⸣-ašsitting:ADV [ ]

(Frg. 2+3) Rs. 3′/Rs. 8 Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV [ ]

(Frg. 2+3) Rs. 4′/Rs. 9 ⸢D⸣[ZA-B]A₄-⸢BA₄⸣Zababa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV x[ ]x-an ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 5′/Rs. 10 [ ]x x[ ]x x[

Rs. bricht ab

(Frg. 2) lk. Rd. Vs. I 1 ] x x an [ ] DUḪ.⸢ŠÚ?.A⸣(type of leather):SG.UNM GEŠ[TIN?wine:SG.UNM

(Frg. 2) lk. Rd. Vs. I 2 ] ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS x-ša-an x[

(Frg. 2) lk. Rd. Vs. I 3 ] x x A-NA ⸢BE⸣-LUlordD/L.SG x[

Ende lk. Rd.