KBo 53.122+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.122 {Frg. 1} + KBo 61.112 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ]x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [LÚ.M]EŠḫa-p[í-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) r. Kol. 3′ a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[e-ri-aš-mi-išthird:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/1′ Dta-a-ḫa-[šaTaḫaša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫaša:{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/2′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar pé-e-⸢da-an⸣to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST [

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/3′ ⸢9⸣nine:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul ⸢3⸣three:QUANcar [

(Frg. 2) 4′ [1]one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} 1-E[None:QUANcar

(Frg. 2) 5′ [ ]-na zi-nu-m[a-

(Frg. 2) 6′ [nn:QUANcar;
(unknown number): K]U₆ḪI.A-anfish:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
fish:GEN.PL;
fish:{(UNM)} ḫ[a-a-li-iš(part of the body):NOM.PL.C;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) 7′ [ ] KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} [

(Frg. 2) 8′ [ ] ⸢2?two:QUANcar ḫu-up⸣-p[árhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab