TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.126 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 53.126

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} IŠ⸣-T[U GIŠŠUKUR]spear:{ABL, INS}

⸢GAL	ME-ŠE-DI	IŠ⸣-T[U GIŠŠUKUR]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	spear {ABL, INS}

r. Kol. 2′ i-ia-zito make:3SG.PRS nuCONNn ka-[a-aš-mi-iš-ša-a]… take!:HATT;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

i-ia-zi	nu	ka-[a-aš-mi-iš-ša-a]
to make 3SG.PRS	CONNn	… take! HATT (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 3′ ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠŠUKU[R-ma]spear:{(UNM)}

ḫal-za-a-i	GIŠŠUKU[R-ma]
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	spear {(UNM)}

r. Kol. 4′ pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GÙB-la-az(?)]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

pé-e-da-i	na-a[t-kán	GÙB-la-az(?)]
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 5′ ku-ut-tiwall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ku-ut-ti	an-da	da-⸢a⸣-[i]
wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-mabody guard:{(UNM)} EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GAL	ME-ŠE-DI-ma	EGI[R-pa
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 7′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

ú-ez-zi	nu	GIŠBA[NŠUR
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 8′ kat-te-er-ra-azlower:ABL;
low:;
lower:;
lower:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [e-ep-zito seize:3SG.PRS

kat-te-er-ra-az	[e-ep-zi
lower ABL low lower lower {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to seize 3SG.PRS

r. Kol. 9′ ⸢kar⸣-ap-zi-ma-a[tto raise:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢kar⸣-ap-zi-ma-a[t
to raise 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

r. Kol. 10′ [ L]ÚME.EŠ˽GIŠBA[NŠURtable man:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

…	L]ÚME.EŠ˽GIŠBA[NŠUR
	table man {(UNM)}

0.53993701934814