KBo 53.136 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 53.136

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (I) 1′ ]x ⸢MUNUS.MEŠ⸣SANGApriestess:{(UNM)}

Vs.? (I) 2′ ]-i

Vs.? (I) 3′ ]-zi

Vs.? (I) 4′ -i]t

Vs.? (I) 5′ ]x LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

Vs.? (I) 6′ -z]i

Vs.? (I) bricht ab

Vs.? (II) 1′ x x x x[

Vs.? (II) 2′ gi-nu-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP GADA?-a[nlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)}

Vs.? (II) 3′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x-x[

Vs.? (II) 4′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs.? (II) 5′ pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Vs.? (II) 6′ ti-ia-zito step:3SG.PRS GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? (II) 7′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? (II) 8′ 2two:QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess:{(UNM)} 3three:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} [

Vs.? (II) 9′ 2two:QUANcar MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? (II) 10′ ⸢2two:QUANcar MUNUS.MEŠx[ ]x-ia *x*[

Vs.? (II) 11′ [ ]x[

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? (V) 1′ ]x-x-x x[

Rs.? (V) 2′ ] ti-ia-zito step:3SG.PRS [

Rs.? (V) 3′ ]-ta pé-ša-na-[

Rs.? (V) 4′ ] ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Rs.? (V) 5′ ZA]G?-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? (V) 6′ t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pé-ša-na-an-ma(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

Rs.? (V) 7′ ]x LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:{(UNM)} ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

Rs.? (V) 8′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [

Rs.? (V) 9′ G]ÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? (V) 10′ ]x ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pé-ša-na-an-ma(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs.? (V) 11′ ]x x ⸢ú-da-a-i⸣to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

Rs.? (V) bricht ab