KBo 53.151 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.151

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3″ ]-aš

lk. Kol. 4″ -z]i

lk. Kol. 5″ a]n-dur-zainside:ADV

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. 7″ ]x-at

lk. Kol. 8″ ]

lk. Kol. 9″ ]

lk. Kol. 10″ ]x

lk. Kol. 11″ ]x-zi

lk. Kol. 12″ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢iš-pa⸣-[an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

r. Kol. 2′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

r. Kol. 3′ LUGAL-u[š-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.ME[ŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} PA-NI GUNNIhearth:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

r. Kol. 5′ 1-ŠUonce:QUANmul [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.M[EŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:{(UNM)}

r. Kol. 7′ an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

r. Kol. 8′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.[MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} KUŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul

r. Kol. 9′ BAL-a[n-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

r. Kol. 10′ GIŠ⸢AB⸣-[iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

r. Kol. bricht ab