TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.155 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 53.155 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.155
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dt]a-az-z[u-w]a-⸢ši⸣-[maTaz(z)uwaši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[A-NA LÚSANGADt]a-az-z[u-w]a-⸢ši⸣-[ma
priest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Taz(z)uwaši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2′ [TÚGiš-kal-li-i]š-šar(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-ia-a[n-zito give:3PL.PRS

[TÚGiš-kal-li-i]š-šarpí-ia-a[n-zi
(type of garment)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to give
3PL.PRS

3′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} e-ša]-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-[TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[LUGALMUNUS.LUGALe-ša]-an-daME-EQA-[TI
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		to sit
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to sit
3PL.PRS.MP
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		water(course)
{(UNM)}		completed
{(UNM)}
to finish
3SG.PRS
hand
{(UNM)}

4′ [pé-e-da-an-z]ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-u[l-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

[pé-e-da-an-z]iDUTUDme-ez-zu-u[l-la
to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

5′ [ ]x ⸢GIŠ.DINANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} x[

Text bricht ab

… ⸢GIŠ.DINANNA⸣TUR
stringed instrument
{(UNM)}		small
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.87913703918457