KBo 53.159 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.159

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x-x[

Vs. I 3′ ḫar-zito have:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk x[

Vs. I 4′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} LÚMUḪAL[DIMcook:{(UNM)}

Vs. I 5′ ḫu-u-ia-an-te-[ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 6′ [m]a-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣when: GU₄ḪI.A[cattle:{(UNM)}

Vs. I 7′ GIŠ!ú-e-ra-anplate:{ACC.SG.C, GEN.PL}1 ku-x[

Vs. I 8′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-[

Vs. I 9′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs. I 10′ GU₄ḪI.A-ma-káncattle:{(UNM)} UDUḪI.A-i[asheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}

Vs. I 11′ ša-ra-⸢aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-an⸣-[

Vs. I 12′ x[ ]x[

Vs. I bricht nahe dem unteren Rand ab

Rs. VI 1′ ⸢D⸣x-x-x[

Rs. VI 2′ ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. VI 3′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Rs. VI 4′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-aš-š[a-

Rs. VI 5′ ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR[table man:{(UNM)}

Rs. VI 6′ ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. VI 7′ ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} x[

Rs. VI 8′ 3-ŠUthrice:QUANmul [

Rs. VI 9′ x[

Rs. VI bricht ab