KBo 53.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.160

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ QA-TA[Mlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)}

Rs. III 3′ ši-x[

Rs. III 4′ 1one:QUANcar x[

Rs. III 5′ 1one:QUANcar [

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]-eš-na

Rs. IV 2′ -i]a

Rs. IV 3′ d]a-an-zito take:3PL.PRS

Rs. IV 4′ -t]e?-zi-ia

Rs. IV 5′ ]⸢MEŠ⸣

Rs. IV 6′ ]x-x ⸢ši-pa-an⸣-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 7′ ]x-an DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA DINGIR.MAḪMEŠmother goddess:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 8′ d]a-a-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)}

Rs. IV 9′ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 10′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

Rs. IV 11′ ]x-en-za-an GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV ca. 2 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 13′ ] ⸢NUnot:NEG TIL⸣finished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGga-ši?-[

Text bricht ab