TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.175

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-al-li-i[a-

…

Vs. 2 p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ⸢EGIR⸣-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

p]é-ra-an	⸢1⸣-ŠU	⸢EGIR⸣-p[a
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	once QUANmul	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 3 ]x mar-nu-wa-an-da-aš(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} t[a-

…		mar-nu-wa-an-da-aš
		(ERG) kind of beer) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make disappear {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

Vs. 4 ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

…		…	pa-a-i	…
			to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. 5 i]š-⸢ga⸣-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GE[ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	i]š-⸢ga⸣-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	GE[ŠTIN
	(sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 6 ]x-ia-aš iš-⸢ta⸣-[

…

Vs. 7 ]-⸢ri⸣-ia-x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-an [

Ende Rs.

…		…

0.54151606559753