Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.210 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs.? 3′ ]⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URU⸢ta-ú⸣-ri-[šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ]⸢D⸣KAL | URU⸢ta-ú⸣-ri-[ša |
|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 4′ [ ]MEŠ ḫa-aḫ-ra-an-na-ašdigging over:GEN.SG x[
| … | ḫa-aḫ-ra-an-na-aš | |
|---|---|---|
| digging over GEN.SG |
Vs.? 5′ ⸢iš⸣-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS Ì.DU₁₀.G[A?fine oil:NOM.SG(UNM);
fine oil:ACC.SG(UNM);
fine oil:GEN.SG(UNM);
fine oil:D/L.SG(UNM)
| ⸢iš⸣-ḫu-wa-an-zi | Ì.DU₁₀.G[A? |
|---|---|
| to pour 3PL.PRS | fine oil NOM.SG(UNM) fine oil ACC.SG(UNM) fine oil GEN.SG(UNM) fine oil D/L.SG(UNM) |
Vs.? 6′ ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS
| ku-iš-ša | a-pé-el | IŠ-T[U |
|---|---|---|
| each INDFevr.NOM.SG.C | he DEM2/3.GEN.SG | out ofABL out ofINS |
Vs.? 7′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) SAG.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-u-[
| LÚSANGA | SAG.DU-SÚ | |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs.? 8′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[
| nu-uš-ma-aš | LÚSANGA | ŠA | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | priest NOM.SG(UNM) | ofGEN.SG ofGEN.PL |
Vs.? 9′ ⸢IŠ?-TU? É?⸣-ŠUhouseABL;
houseINS 1one:QUANcar DUGka-[
| ⸢IŠ?-TU? É?⸣-ŠU | 1 | |
|---|---|---|
| houseABL houseINS | one QUANcar |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? 1′ [ ] ⸢NINDAta-kar-mu⸣-x[
| … | |
|---|---|
Rs.? 2′ Ùand:CNJadd 1-ENone:QUANcar A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL Dx[
| Ù | 1-EN | A-NA | |
|---|---|---|---|
| and CNJadd | one QUANcar | toD/L.SG toD/L.PL |
Rs.? 3′ ŠA DKALStag-godGEN.SG URUta-ú-[ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)
| ŠA DKAL | URUta-ú-[ri-ša |
|---|---|
| Stag-godGEN.SG | Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM) |
Rs.? 4′ ⸢A?⸣-NA Dšu-li-in-ka₄-⸢ti⸣[Šule/i(n)katte/iD/L.SG
| ⸢A?⸣-NA Dšu-li-in-ka₄-⸢ti⸣[ |
|---|
| Šule/i(n)katte/iD/L.SG |
Rs.? 5′ [i]š-tar-naamid:ADV pé-diplace:D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS x[
| [i]š-tar-na | pé-di | da-a-⸢i⸣ | |
|---|---|---|---|
| amid ADV | place D/L.SG | to sit 3SG.PRS |
Rs.? 6′ [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-⸢NA⸣ GU[NNIhearthD/L.SG
| [pár-š]i-ia | na-an | A-⸢NA⸣ GU[NNI |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | hearthD/L.SG |
Rs.? 7′ [iš-tar]-⸢na⸣amid:ADV pé-diplace:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA[
| [iš-tar]-⸢na⸣ | pé-di | da-a-i | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| amid ADV | place D/L.SG | to sit 3SG.PRS | one QUANcar |
Rs.? 8′ [ Dḫ]i-i-la-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG pár-ši-ia[to break:3SG.PRS.MP
| … | Dḫ]i-i-la-aš-ši | pár-ši-ia[ |
|---|---|---|
| Ḫilašši DN.D/L.SG | to break 3SG.PRS.MP |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 10′ d]a-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-[
| … | d]a-a-i | 1 | |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS | one QUANcar |
Rs.? 11′ ]x x ⸢GUNNI?⸣[hearth:DN.D/L.SG(UNM)
Text bricht ab
| … | ⸢GUNNI?⸣[ | ||
|---|---|---|---|
| hearth DN.D/L.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net