KBo 53.213 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.213

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x x GIŠ!?⸢e-ia⸣-anyew(?):ACC.SG.C ⸢A-NA⸣ DINGIR-⸢LIM⸣godD/L.SG [ ]

Vs. I 2 w]a-aḫ-nu-an-⸢zi⸣to turn:3PL.PRS nam-[m]a!then:CNJ LÚUR.GI₇dog man:NOM.SG(UNM) [ ]

Vs. I 3 ]x-u-uš-ra kal-li-iš-šu-wa-an-⸢zi⸣to summon:INF [ ]

Vs. I 4 ]x.GI ḫal-⸢za-a⸣-ito summon:3SG.PRS [

Vs. I 5 m]a-a-anwhen:CNJ ⸢DUGḫu⸣-up-párhusk:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ma-a-anwhen:CNJ ⸢DUGḫu⸣-[

Vs. I 6 ]-at ⸢A⸣-NA ⸢ḪUR⸣.SAGku-⸢ra⸣-a-li-iaKuraliyaD/L.SG pa-a-a[n-zito go:3PL.PRS

Vs. I 7 ]x ma-⸢a-an⸣when:CNJ KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ma-a-anwhen:CNJ GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ⸢píd⸣-da-a-a[n-zito pay:3PL.PRS

Vs. I 8 -n]a-a-ni-⸢in⸣ ZABARbronze:ACC.SG(UNM);
bronze:GEN.SG(UNM);
bronze:D/L.SG(UNM) šu-un-n[a- ]x-x[

Vs. I 9 ] ⸢A-NA⸣ D⸢KAL⸣Stag-godD/L.SG KUŠkur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL;
fleece:D/L.PL x[

Vs. I 10! ]-ti [

Vs. I 11! -d]a ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS

Vs. I 12! DING]IR?-⸢LIM?⸣god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) še-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV [

Vs. I 13! ]x x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ]x[ URUtu]-u-ḫu-up-pí-i[aTuḫup(p)iya:GN.NOM.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.ACC.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG(UNM) ]

Rs. IV 3′ ]x-ši pa-⸢a⸣-[an]-⸢zi⸣to go:3PL.PRS EZEN₄-a[ncultic festival:ACC.SG.C;
cultic festival:GEN.PL ]

Rs. IV 4′ URUt]u-u-ḫu-up-pí-iaTuḫup(p)iya:GN.NOM.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.ACC.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG(UNM) i-en-zito make:3PL.PRS [ ]

Rs. IV 5′ ]-⸢e?⸣-da-aš an-datherein:ADV;
inside:PREV ú-e-ḫa-ad-dato turn:3SG.PRS.MP [ ]

Rs. IV 6′ [ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N;
this one:DEM1.ACC.SG.N pár-k]u-ipure:NOM.SG.N;
pure:ACC.SG.N tup-píclay tablet:NOM.SG.N;
clay tablet:ACC.SG.N

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Tafelende