KBo 53.216 (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.216

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) URUte-ga-r[a-maTa/ekarama:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ⸣MEŠ	URUte-ga-r[a-ma
man NOM.PL(UNM)	Ta/ekarama GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 2′ ⸢6⸣six:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢É⸣[houseABL

---

⸢6⸣	DUG	KAŠ	IŠ-TU ⸢É⸣[
six QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	houseABL

Vs. I 3′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ŠAGEN.SG D[

nu-kán	LÚSANGA	ŠA	…
CONNn=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	GEN.SG

Vs. I 4′ 1one:QUANcar ⸢UDU⸣-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA D⸢ku⸣-pa-p[aKubabaD/L.SG

---

1	⸢UDU⸣-ma-kán	A-NA D⸢ku⸣-pa-p[a
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	KubabaD/L.SG

Vs. I 5′ šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-ša-wa-zaalive:ABL zé-⸢e⸣-[an-ta-zato cook:PTCP.ABL

šu-up-pa	ḫu-e-ša-wa-za	zé-⸢e⸣-[an-ta-za
meat ACC.PL.N	alive ABL	to cook PTCP.ABL

Vs. I 6′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-un-na-[an-zito fill:3PL.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-[an-zi
rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill 3PL.PRS

Vs. I 7′ GALḪI.A-kánmug:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS [

---

GALḪI.A-kán	aš-nu-wa-an-zi	…
mug ACC.PL(UNM)=OBPk	to provide for 3PL.PRS

Vs. I 8′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal-paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 3-Š[U?thrice:QUANmul

LÚSANGA	D10	URUḫal-pa	TUŠ-aš	3-Š[U?
priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	thrice QUANmul

Vs. I 9′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

---

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ EGIR-ŠUafterwards:ADV D⸢ku⸣-pa-pa-anKubaba:DN.ACC.SG.C Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar [

EGIR-ŠU	D⸢ku⸣-pa-pa-an	Dḫé-pát	1	…
afterwards ADV	Kubaba DN.ACC.SG.C	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	one QUANcar

Vs. I 11′ MUNUS.MEŠar-kam-mi-ia-lu-uš(male or female) harpist:NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS ⸢n⸣[(unknown number):QUANcar

---

MUNUS.MEŠar-kam-mi-ia-lu-uš	SÌR-RU	⸢n⸣[
(male or female) harpist NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	(unknown number) QUANcar

Vs. I 12′ ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards:ADV ḪUR.SAGkar-ga-ri-ia-anKarkariya:GN.ACC.SG.C [

⸢EGIR⸣-ŠU	ḪUR.SAGkar-ga-ri-ia-an	…
afterwards ADV	Karkariya GN.ACC.SG.C

Vs. I 13′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUte!-ga-ra-maTa/ekarama:GN.GEN.SG(UNM)1 DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) [

D10	URUte!-ga-ra-ma	…	DKAL	…
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ta/ekarama GN.GEN.SG(UNM)		Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) KUR-TIland:GEN.SG(UNM) ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul [

D10	KUR-TI	ku-in-na	TUŠ-aš	1-ŠU	…
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	each INDFevr.ACC.SG.C	sitting ADV	once QUANmul

Vs. I 15′ ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

---

⸢SÌR⸣-RU	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	…
to sing 3PL.PRS	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-ia-z[ito step:3SG.PRS

nu	LÚSANGA	ša-ra-a	ti-ia-z[i
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3SG.PRS

Vs. I 17′ ⸢ḪUR.SAG⸣kar-ga-ri-ia-anKarkariya:GN.ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul ⸢D⸣[

⸢ḪUR.SAG⸣kar-ga-ri-ia-an	1-ŠU	…
Karkariya GN.ACC.SG.C	once QUANmul

Vs. I 18′ ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) KUR-TIland:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGmountain:GEN.SG(UNM) 1-Š[Uonce:QUANmul

⸢D⸣10	KUR-TI	1-ŠU	D10	ḪUR.SAG	1-Š[U
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	once QUANmul	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	mountain GEN.SG(UNM)	once QUANmul

Vs. I 19′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards:ADV ⸢Dda-ga⸣-an-zi-pa-anTaganzipa:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

⸢EGIR⸣-ŠU	⸢Dda-ga⸣-an-zi-pa-an	…
afterwards ADV	Taganzipa DN.ACC.SG.C

Vs. I 21′ ⸢D⸣i-la-li-ia-an-te-ešIlaliyant:DN.ACC.PL.C Di-ia-[

⸢D⸣i-la-li-ia-an-te-eš
Ilaliyant DN.ACC.PL.C

Vs. I 22′ ⸢ku-in-na⸣each:INDFevr.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul a-ku-wa-an-z[ito drink:3PL.PRS

⸢ku-in-na⸣	TUŠ-aš	1-ŠU	a-ku-wa-an-z[i
each INDFevr.ACC.SG.C	sitting ADV	once QUANmul	to drink 3PL.PRS

Vs. I 23′ ⸢NINDA?⸣[bread:ACC.PL(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) ]x[ ] pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

---

⸢NINDA?⸣[		…	pár-ši-⸢ia⸣
bread ACC.PL(UNM) bread ACC.SG(UNM)			to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 24′ [ ]-⸢ia⸣ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ŠAL!-MUunharmed:ACC.SG(UNM)2 A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

…		1	NINDA.GUR₄.RA	ŠAL!-MU	…	A-NA	…
		one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	unharmed ACC.SG(UNM)		toD/L.SG toD/L.PL

Vs. I 25′ [NINDA.GUR₄].⸢RA⸣ḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠA? GALḪI.AmugGEN.PL ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:REL.ACC.PL.C

[NINDA.GUR₄].⸢RA⸣ḪI.A	ŠA? GALḪI.A	ku-i-⸢e⸣-[eš
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	mugGEN.PL	which REL.ACC.PL.C

Vs. I 26′ [ ]x še-erup:PREV ḫar-pa-ez-zito heap:3SG.PRS LÚ[

…		še-er	ḫar-pa-ez-zi	…
		up PREV	to heap 3SG.PRS

Vs. I 27′ [ ]x-an!-zi

---

…

Vs. I 28′ L[ÚSAN]GA-kánpriest:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

L[ÚSAN]GA-kán	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	A-N[A
priest NOM.SG(UNM)=OBPk	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

Vs. I 29′ [PA]-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS LÚSAN[GApriest:NOM.SG(UNM)

[PA]-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	da-a-i	LÚSAN[GA
godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)

Vs. I 30′ ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḪUR.SAGx x x[

⸢na⸣-aš-⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. I 31′ [ ]x i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS

---

…		i-ia-an-ta	SÌ[R-RU
		to go 3PL.PRS.MP	to sing 3PL.PRS

Vs. I 32′ [ ]x x-ti[

…

Vs. I 33′ [ ]x[

…

Vs. I 34′ [ ]⸢RA⸣[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]x x-a-an(-)[

---

…

Rs. IV 2′ [LÚS]ANGA-kánpriest:NOM.SG(UNM)=OBPk AMARcalf:ACC.SG(UNM) [

[LÚS]ANGA-kán	AMAR	…
priest NOM.SG(UNM)=OBPk	calf ACC.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ⸢ḫa⸣-an-te-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:ADV;
foremost:D/L.SG

⸢ḫa⸣-an-te-ez-z[i
to arrange 3SG.PRS in first position ADV foremost D/L.SG

Rs. IV 4′ LÚ.MEŠGURUŠ-iaman:PL.UNM=CNJadd x[

LÚ.MEŠGURUŠ-ia
man PL.UNM=CNJadd

Rs. IV 5′ DINGIRgod:ACC.PL(UNM) ar-nu-z[ito take:3SG.PRS

DINGIR	ar-nu-z[i
god ACC.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

Rs. IV 6′ [n]uCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) LÚx[

[n]u	LÚSANGA
CONNn	priest NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [p]é-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS

[p]é-e-da-an-z[i
to take 3PL.PRS

Rs. IV 8′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS [

---

i-ia-an-zi	…
to make 3PL.PRS

Rs. IV 9′ ⸢GIM⸣-an-ma-ká[nwhen:CNJ=CNJctr=OBPk

⸢GIM⸣-an-ma-ká[n
when CNJ=CNJctr=OBPk

Rs. IV 10′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x-x-[

na-aš-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. IV 11′ nuCONNn a-aš-šuwell:NOM.SG.N ḫal-za-[a-ito summon:3SG.PRS

nu	a-aš-šu	ḫal-za-[a-i
CONNn	well NOM.SG.N	to summon 3SG.PRS

Rs. IV 12′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM (Rasur)[

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. IV 13′ [n]uCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫu-u-da-a[kin a hurry:ADV

---

[n]u	ku-iš	ḫu-u-da-a[k
CONNn	which REL.NOM.SG.C	in a hurry ADV

Rs. IV 14′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV [

LÚSANGA	ar-ḫa	…
priest NOM.SG(UNM)	away ADV away from PREV

Rs. IV 15′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk nam-mathen:CNJ x[

na-aš-kán	nam-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	then CNJ

Rs. IV 16′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen:CNJ x[

nu-uš-ši	ma-a-an
CONNn=PPRO.3SG.D/L	when CNJ

Rs. IV 17′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) *LÚ*x[

nu-kán	LÚSANGA
CONNn=OBPk	priest NOM.SG(UNM)

Rs. IV 18′ pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS nu-uš-ma-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

pa-a-an-⸢zi⸣	nu-uš-ma-[aš
to go 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

Rs. IV 19′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-[an-zito drink:3PL.PRS

---

a-da-an-zi	a-ku-wa-[an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

Rs. iv 20′ ⸢ma-a-an⸣when:CNJ I-NA UDday (deified)D/L.SG 8KAMeight:QUANcar l[u-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP

⸢ma-a-an⸣	I-NA UD	8KAM	l[u-uk-kat-ta
when CNJ	day (deified)D/L.SG	eight QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP

Rs. iv 21′ ⸢LÚ⸣.[M]EŠGURUŠ-iaman:NOM.PL(UNM)=CNJadd kal-x[

⸢LÚ⸣.[M]EŠGURUŠ-ia
man NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. iv 22′ ⸢10⸣?ten:QUANcar KUŠgur-ša-ašfleece:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ku-x[

⸢10⸣?	KUŠgur-ša-aš
ten QUANcar	fleece NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. iv 23′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway from:PREV a-d[a-

na-an	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	away from PREV

Rs. iv 24′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-a[n-zito drink:3PL.PRS

---

a-da-an-zi	a-ku-wa-a[n-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

Rs. iv 25′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) I-NA É[houseD/L.SG

LÚSANGA	I-NA É[
priest NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG

Rs. iv 26′ A-BUfather:SG.UNM ŠA AMARcalfGEN.SG iš-[

A-BU	ŠA AMAR
father SG.UNM	calfGEN.SG

Rs. iv 27′ [G]ALḪI.A-kánmug:ACC.PL(UNM)=OBPk ḫa-an-t[e-ez-ziin first position:ADV;
foremost:D/L.SG

[G]ALḪI.A-kán	ḫa-an-t[e-ez-zi
mug ACC.PL(UNM)=OBPk	in first position ADV foremost D/L.SG

Rs. iv 28′ QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC aš-nu-a[n-zito provide for:3PL.PRS

---

QA-TAM-MA-pát	aš-nu-a[n-zi
likewise ADV=FOC	to provide for 3PL.PRS

Rs. iv 29′ ⸢nu?CONNn A A BU⸣(?) x x[

⸢nu?	…
CONNn

Rs. iv 30′ MUNUSzi-iḫ-ḫi-in-[

---

Rs. iv 31′ [LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) GIŠx[

[LÚS]ANGA
priest NOM.SG(UNM)

Rs. iv 32′ [na]-aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV [

[na]-aš?	EGIR-pa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV

Rs. iv 33′ [ ] EGI[Ragain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV

---

Rs. IV bricht ab

…	EGI[R
	again ADV behind POSP behind PREV