KBo 53.245 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.245

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs. I 2 I-NA U[D?(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 3 pé-eḫ-ḫu-u[n?to give:1SG.PST

Vs. I 4 nu-kánCONNn=OBPk t[i-

Vs. I 5 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} x[

Vs. I 6 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Mšu-u-[

Vs. I 7 DUMUMEŠ-⸢ŠU⸣child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.[

Vs. I 8 BE-LUlord:{(UNM)} [ ] GAL[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 9 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C Z[Isoul:{(UNM)}

Vs. I 10 nu-⸢uš?-kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Vs. I 11 x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢9⸣[KAMnine:QUANcar

Rs. IV 2′ LUGAL.GA[L

Rs. IV 3′ PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

Rs. IV 4′ ⸢na⸣-a-[

Ende der Tafel