KBo 53.267 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 53.267

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-ia x[

3′ ]x-ta GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv [

4′ ] pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} x[

5′ ] ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú!-ULnot:NEG [

6′ ]x-e-ia mu-x[

7′ ]-⸢za⸣ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

8′ ] ⸢D⸣KAL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

9′ ]x x da-x[

10′ ]x-⸢nu nam⸣-mastill:;
then: ni-x[

11′ ]x-an ⸢pé⸣-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

12′ ]-da-ma-kán ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

13′ ]x x x x[

Text bricht ab