TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.302 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.302 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.302

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

]x[

lk. Kol. 2′ ]-⸢e⸣-an-zi [

	…

lk. Kol. 3′ ]x-an-pát? ḫa-a[n-

]x-an-pát?

lk. Kol. 4′ ]-an-zi nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SÌLA?[

	nu	ku-iš	…
	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

lk. Kol. 5′ ]-ma? NINDA.GIBIL!?MEŠ ŠA IM-x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

	NINDA.GIBIL!?MEŠ	ŠA IM-x[
		{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

lk. Kol. 6′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS 1-NU-TIMset:{(UNM)} SIG₅-TIMwell:{a → ACC.PL, b → GEN.PL}

]x	ḫar-zi	1-NU-TIM	SIG₅-TIM
	to have 3SG.PRS	set {(UNM)}	well {a → ACC.PL, b → GEN.PL}

lk. Kol. 7′ -T]IM

lk. Kol. 8′ ]x ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

]x	ku-e-da-ni
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

lk. Kol. 9′ ]x-⸢eš?-zi?⸣ x x x[

Text bricht ab

]x-⸢eš?-zi?⸣	x x	x[

2.4532179832458