KBo 53.4 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KBo 53.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [nam?-ma?]-an-ma-⸢wa⸣[ ]

Vs. 2′ 2 [Dk]u-mar-bi-ia-a[šKum(m)arbi:DN.GEN.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 3 [ ]

Vs. 3′ 4 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} GU₇-d[u]to eat:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to eat:3SG.PRS.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 5 [ ]

Vs. 4′ 6 Diš-ḫa-ra-ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.AStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ú-w[a-an-du]to see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP 7 [ ]

Vs. 5′ 8 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} a-da-an-duto eat:3PL.IMP 9 GEŠTIN-a[nwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ]

Vs. 6′ 10 ⸢D⸣NIN.É.GAL-ašBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MULḪI.AStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ú-w[a-an-du]to see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP 11 [ ]

Vs. 7′ 12 ⸢Ì?⸣-it-ta-zaoil:INS=CNJadd=REFL iš-kán-duto smear:3PL.IMP;
to smear:3PL.IMP.IMPF 13 NINDA-a[nbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} ]

Vs. 8′ 14 [… ]-ni?-an LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 15 na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

Vs. 9′ 16 ⸢DZA.BA₄⸣.[BA₄ ] 16

Die Vs. bricht ab

Rs. 1′ 17 [… ]x-⸢an⸣ [ ] 18 [ ]

Rs. 2′ e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP 19 ⸢nu⸣-k[ánCONNn=OBPk ] 20 [ ]

Rs. 3′ ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG ŠU-ihand:D/L.SG ḫ[a- ]

Rs. 4′ 21 nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} 1one:QUANcar D[UG ]

Rs. 5′ 22 ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]

Rs. 6′ 23 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk tu-x[ ]

Rs. 7′ 24 na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

Rs. 8′ 25 na-aš-ma-aš-ši-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ]

Rs. 9′ 26 Dku-ni-⸢ir⸣-š[a- ]

Rs. 10′ 27 ḪUL-mu-u[što do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ] 28 [ ]

Rs. 11′ A.BÁR-ašlead:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lead:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] 29 [ ]

Rs. 12′ ⸢pa-ra-a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[ ] 29

Die Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 30 [ BA]L-⸢an-ti⸣to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG 31 NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ma-[ ]

lk. Rd. 2 32 [ ]x a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-i[t- ]

lk. Rd. 3 33 [ Ḫ]UL!?-uš-šato become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to become evil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ÙMEŠ-ušsleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [ …? ]

lk. Rd. 4 [ ]x ⸢BAL-an-ti⸣to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG 34 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} …? ]

lk. Rd. 5 [ ]x x[ ] 34

Textende.