TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.59 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -a]n-⸢zi⸣ [ ]-ma-ká[n

…		…

2′ ]-eš-ši-ia-an-zi *pé*-x[

…

3′ ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn te-ez-z[ito speak:3SG.PRS

…	ši-p]a-an-ti	nu	te-ez-z[i
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to speak 3SG.PRS

4′ ]x e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-ap-x[

…		e-eš-ḫar
		blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫar-⸢wa⸣-[

…		ÍD-aš
		river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ -a]n-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

…		na-aš-ta
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

7′ ]-da 1one:QUANcar ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}1 NIGAfat:{(UNM)} MUNUS-[

…		1	ŠAḪ	…	NIGA
		one QUANcar	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}		fat {(UNM)}

8′ ]x 1one:QUANcar a-te-eš-ša-a[naxe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
axe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		1	a-te-eš-ša-a[n
		one QUANcar	axe {ACC.SG.C, GEN.PL} to be warm {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} axe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ] (unbeschrieben) [

…

10′ -m]a?-aš x[

…

Text bricht ab

…

Zeichen TIR

1.3359229564667